Читаю, дивлюся, малюю
Читала "Різдвяну історію", коли вчилась у школі. Російською. Була в захваті. Кілька разів читала знов, дивилася екранізації.
Вирішила от перечитати, але українською. Захвату не відчула. Початок здався нудним, а автор багатослівним. Далі пішло жвавіше. Особливо сподобалася післямова від перекладача про створення твору та вплив на культуру.
Сумно, але в тексті багато помилок і деякі місця ніби не перекладали, а калькували з російської.
А ще здивували ілюстрації. З подивом дізналася, що їх створював Ростислав Попський, якого дуже люблю за помаранчево-сині кольори та приголомшливі механізми. Тут механізмів немає та й кольори такі не пасують, але автора впізнати б не змогла. Й самі ілюстрації ніяких емоцій не викликають.
Якщо чесно, не раджу цю книжку купувати. Тільки не знаю чи є альтернатива українською. Якщо ні - шкода, бо це твір зі шкільної програми і знайомитися з ним отак не найкраща ідея.
