У кого-то явно проблемы с чувством юмора: то ли у меня, то ли у авторов, то ли у переводчиков.